Národní hymna Izraele: Ha-Tikva

Hymna patří k národním symbolům států. Izraelskou hymnou je Ha-Tikva. Jaký je její příběh a jak vznikla?

Izraelská národní hymna

‍

Hatikva (v překladu naděje) je izraelská národní hymna. Text pod názvem Tikvatejnu (Naše naděje) napsal v roce 1878 potulný židovský básník Naftali Herz Imber. Hudbu složil na základě lidové melodie Samuel Cohen. Během prvního sionistického kongresu v Basileji v roce 1897 se Ha-Tikva stala hymnou sionistického hnutí a v roce 1948, podobně jako izraelská vlajka, státní hymnou nově vzniklého státu Izrael. Na stejném hudebním motivu jako Ha-Tikva je založena také symfonická báseň Bedřicha Smetany Vltava z cyklu Má vlast z roku (1874).

Slova hymny

‍

Kol od ba-levav penima
nefeš jehudi homija
u-le-fatej mizrach kadima
ajin le-Cijon cofija.

Od lo avda tikvatenu
ha-tikva bat šnot alpajim
lihjot am chofši be-arcenu
erec Cijon vi-rušalajim.

Dokud hluboko v srdci
duše Židů prahnou
a kupředu na východ
k Sionu oko hledí,

naše naděje nebude ztracena,
naděje dvou tisíců let,
být svobodným lidem ve své zemi,
zemi Sionu a Jeruzaléma.

Příběh izraelské hymny

‍

Naftali Herz Imber napsal báseň bez hudby. O její zhudebnění se pak pokoušelo několik hudebníků. Prvním z nich byl například skladatel Leon Igly, který složil devět verzí. Jeho melodie se však mezi veřejností příliš neujaly. Brzy se objevila nová verze v Rišonu Lezion, nápěv, který se dodnes zpívá. Někteří ji přisuzují symfonické básni skladatele Bedřicha Smetany, jiní říkají, že má původ v melodii pro Žalm 117. Dalším připomíná rumunskou lidovou píseň.

Hatikva je známá více než 100 let. Za tu dobu měla spoustu odpůrců, veřejnost ji však upřímně milovala. Za britské nadvlády v Palestině byla dokonce zcela zakázána. Židovští pracovníci rozhlasu místo ní vysílali části z díla Smetany, načež Britové zakázali v hebrejském vysílání hudbu i našeho českého skladatele.

I dnes však existuje skupina lidí, podle kterých doba hymny Ha-Tikva již pominula. Hlásají, že hymna ve své době splnila svůj účel, nyní by však měla být nahrazena jinou vhodnější národní hymnou.

Pokusy hymnu změnit jsou zaznamenávány spoustu let. V roce 1967 Uri Avneri předložil návrh zákona, podle kterého se měla stát izraelskou hymnou jiná skladba, píseň Nomi Shemera "Jerusalem of Gold". Od té doby se však tato otázka již znovu neotevřela.